Shmulik Shiloh
Idit Tzur
Dina Doron
Dalia Shimko
Maya Maron
Roni Buksbaum
Ruth Farchi Yéhuda Efroni
Yéhuda Fuchs Dudik Smadar
Noa n'a plus 17 ans
Directeur de la Photographie: Amnon Solomon
Ecrit par: Daniella Yeshurun
Assistant réalisateur: Shabtai Yitzhak
Producteur Exécutif Avi Klinberger (Charupe)
Monteuse: Tova Asher
Produit et Réalisé par: lsaac Zepel Yeshurun
Cher amis.
Je suis muet.
En venant ici, je me suis demandé comment j'allais m'adresser à vous.
J'ai décidé de vous parler, coeur à coeur.
Ce n'est pas un secret.
Le kibboutz est en difficulté.
Nous avons 40 millions de dettes.
Aucun plan de redressement financier n'a semblé marcher.
Il ne reste qu'une option -
injecter du sang nouveau au kibboutz.
Nous voilà ici une fois de plus,
et je vous demande à nouveau de faire un sacrifice.
Mais il n'y a aucune autre alternative.
C'est tout ce qui nous reste
pour sauver votre kibboutz, notre kibboutz.
Nous devons prendre des décisions douloureuses:
Ies camarades en âge de partir à la retraite
devront quitter le kibboutz.
Il existe plusieurs options.
Des kibboutzim bien établis, certains dans la région,
accepteraient des membres, des couples et des gens seuls.
La seconde option est la maison de retraite.
Un établissement neuf et moderne.
La 3ème option reste pour ceux qui ont de la famille à la ville.
Des enfants ou des petits-enfants.
Nous aiderons ceux d'entre vous qui...
Laisse tomber, ils ne comprennent rien.
Quelle honte! Des moutons de Panurge!
Désormais, nous changerons la vieille tradition
Vous devriez avoir honte!
Tu viens me faire la morale? T e battre contre moi?
Non, je viens te dire bonne nuit.
Tu aimais te battre contre moi.
Je te disais un mot, et tu attaquais.
Quelle langue bien pendue.
J'aimais ca.
Cette fois-ci tu es restée calme. Tu as regardé.
Qu'y avait-il à dire? Personne ne nous écoute.
Personne ne sait qui nous sommes. -C'est pourquoi j'ai chanté.
Tu as bien chanté. C'était fort.
J'ai aimé. -Merci.
Ca m'a rappelé le vieux Shraga qui criait:
"J'empêcherai quiconque de démanteler le kibboutz.
"Plutôt mourir."
Le Shraga qui s'est battu sans jamais abandonner.
Je ne me bats que pour toi, Braha.
Où étais-tu?
Je suis allé voir Brenner. -Si longtemps?
Je t'attendais sur le banc. -Allons-y.
Pourquoi t'acharnes-tu sur les petits détails?
Je reviens.
C'était Braha?
Clara a vu? -Qu'ils continuent de chanter.
Je dois y aller. -Bonne nuit.
Attention au fil barbelé.
Une tente de protestation c'est bien, mais ce n'est pas assez.
On fera une grève de la faim. On ne bougera pas d'ici.
Nehemia, je te demande de rentrer la tente.
Je n'ai pas de gardes pour vous. Vous faites trop de bruit.
Les journalistes écrivent des saletés sur nous.
On ne fait rien de mal.
Nehemia, le kibboutz se désintègre. Il n'y a pas d'argent.
Tu leur as dit d'emporter la télé?
Remettez ca! -Ecoute-moi, Nehemia.
Le kibboutz se désintègre. Le mouvement s'occupera de vous.
Vous ne serez pas à la rue.
On vous trouvera un autre kibboutz.
Arrêtez! C'est notre tente!
Je sais et on va la démonter. -Non!
Alors je passe pour le méchant? -T ais-toi!
Vous ne comprenez pas que vous détruisez le kibboutz?
Ce n'est pas nous qui le détruisons.
Continuez comme ca et le kibboutz est fini.
On parlera ce soir. Sortez de la tente.
Un gringalet ne me donne pas d'ordres. J'ai bâti ce kibboutz.
Ce gringalet est poursuivi par les banques.
Pourquoi t'unir avec le secrétariat du mouvement?
Pourquoi fais-tu ce qu'on te dit de faire?
Parce qu'ils ont raison.
Tu ne te sens pas bien? -Non, tout va bien.
Tout va bien.
Comme les Eskimos, on nous laisse mourir.
Nehemia, ça ne va pas?
Tu es venu en camionette? Va l'approcher.
Nehemia. -Laisse-moi.
Je t'accompagne... Tu ne te sens pas bien?
Je t'accompagne à l'infirmerie puis je te ramène.
Shraga, sois gentil. -Un problème?
Ne lui parle pas de la réunion.
Il prend les choses trop à coeur. Je veux le ménager.
Je sais. Ne crains rien. -Bon, je reviens.
Au revoir.
Elle t'a dit de ne rien me dire.
Ca ne fait rien. Tout est fini.
Brenner, on nous chasse.
C'est fini. Tu pourras enfin aller où tu veux.
Mes enfants ont une maison de retraite pour moi.
Ca leur sera plus facile de venir me voir.
C'est bien, tu auras de la visite.
On te fout dans une chambre avec un étranger qui pète la nuit
jusqu'à ce que tu étouffes.
Arrête de grogner. Sois positif.
Pense à toutes les belles filles que tu as séduites.
C'est plutôt toi qui papillonnait.
Tu avais une amie avec un chignon haut comme la Tour Eiffel.
Nitza. -Nitza. -Elle était infirmière.
Nitza... -Nitza...
Clara?
Qu'y a-t-il? Pourquoi es-tu parterre?
J'aime être parterre, d'accord? -Laisse-moi t'aider.
T e voilà enfin. Tu as besoin de linge propre?
C'est quoi? -Une brochure pour une maison de retraite.
Une maison de retraite? -Shulamit est là-bas.
Elle est très heureuse.
Tu ne penses à rien d'autre? -Non, il y a d'autres choses.
Oui, que des maisons de retraite.
Notre avenir. C'est ce qui m'inquiète. Tu ne comprends pas? -Non.
J'ai une chose difficile à te dire,
mais amour ou pas, on a commencé ensemble et on continuera.
Tu as entendu? -Oui, je ne suis pas sourd.
On ne peut pas rester seul à notre âge.
Tu peux tomber, avoir besoin d'aide.
Une chance que ce ne soit pas arrivé aux toilettes.
Qu'auraient dit les camarades s'ils m'avaient trouvé parterre?
C'est tout ce qui te préoccupe?
Oui. Deux fois par semaine, tu passes la nuit
aux archives à T el Aviv et je reste ici seule.
Ce sont les archives du mouvement. Ce ne sont pas mes archives.
Je ne peux pas vivre dans une maison avec des vieux. Jamais.
Ne t'en fais pas, Clara. Je te promets de vous emmener voir
des maisons de retraite et elles vous plairont sûrement.
Nous avons l'argent que Reuven nous a envoyé d'Amérique.
Gardez cet argent pour autre chose.
Je veux le meilleur endroit.
Tu choisiras l'endroit que tu aimeras le plus.
Tu devras convaincre Shraga. -Je lui parlerai.
Ne fais pas de projets pour moi.
Ca ne marchera pas.
Allô? Grand-mère?
Ecoute, j'ai besoin d'argent.
1 500 dollars.
Je ne peux pas rester ici.
Sheri, ce n'est pas si simple.
Le kibboutz se désintègre, les gens sont fauchés,
tu devrais appeler ta mère. -Ne dis rien à maman.
Promets que tu ne lui diras rien.
Elle pourrait demander à Shraga.
Reuven leur envoie l'argent... -Pas lui. Tous sauf lui.
Je penserai à quelque chose.
Peu importe. Je m'arrangerai.
Si tu peux, envoie-le par l'American Express.
Au bureau de Delhi. Je suis à Delhi, pas à Bombay.
Note mon numéro de passeport, mon passeport hollandais.
7-8-7-6-4-3-1.
Merci, grand-mère.
Bonjour.
Maman.
Comment vas-tu?
Tout va bien. -Je vais au travail, à l'hôpital.
Tu m'as fait peur.
Je suis en retard.
Sheri? Non.
Elle a téléphoné, mais la ligne était mauvaise.
Elle a dit qu'elle allait bien. -Bien?
Quelle fille n'appelle pas sa mère 3 semaines?
Je n'ai pas son numéro non plus. -Elle dit avoir appelé
mais en vain.
Je me demande ce qu'elle a.
Ecoute, Noa. Je vais rater le bus. Alors... -Au revoir.
J'ai quelque chose à te dire.
Clara manigance de me mettre dans une maison de retraite.
Parce que tu es vieux.
C'est ainsi, Shraga.
Elle a choisi le nord.
On se verra comment?
On ne se verra pas.
C'est ce que tu penses?
C'est la vie.
Comment vivrai-je sans tes yeux?
Ils me rendent fou. -Arrête. Regarde ce paysage.
Regarde comme c'est beau et vert.
Oui.
La T erre d'lsraël est belle en hiver.
Allô?
Clara, comment vas-tu?
Quoi? Clara?
Non, pas en Amérique. Je suis à Tokyo pour quelques jours.
Je ne sais pas quoi faire de lui, Reuven. Je ne sais plus.
Si tu étais ici, tu lui ferais entendre raison.
Il dit que la maison de retraite est hors de question.
Il veut rester jeune.
Qui ne veut pas?
Dès que je...
Viens nous voir. Ca fait si longtemps.
Reuven...
Oui.
Je ferai mon possible pour venir.
Oui, bientôt.
Tu es le seul qui puisse lui faire entendre raison.
On parlera quand je viendrai.
Au revoir.
Je ne peux pas partir à Séoul. Il y a un problème en lsraël.
Ma belle-mère a appelé du kibboutz. Ils ont des ennuis.
Que se passe-t-il là-bas?
Je sais, c'est urgent, mais je voyager.
Je ne suis pas venue une semaine. Quel débarras!
La banque va la confisquer de toutes facons.
Noa avait raison.
Le kibboutz n'est pas pour les êtres humains.
Elle a été plus intelligente que nous.
Elle disait que l'individu est plus important que la collectivité.
Tout ce qu'elle a dit était vrai.
Et alors? Elle est plus heureuse pour autant?
Elle est seule en terre étrangère.
Dans un pays froid. Parmi des étrangers.
Surtout depuis que son mari, Menahem, est mort.
Une fille bien. Intelligente. Appréciée.
Pourquoi est-elle partie?
Ils doivent partir. Noa en Hollande, Sheri en lnde,
Reuven en Amérique. Ils s'en vont tous. Et nous?
Pas nous. On ne partira pas.
Quelque chose te tracasse.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai besoin de 1 500 $ pour Sheri. Elle a appelé d'lnde.
Elle veut rentrer mais elle n'a pas d'argent. -Vraiment?
Oui. Elle m'a fait jurer de ne pas appeler Noa.
Je lui ai dit que je t'en parlerai puisque tu as l'argent de Reuven.
Mais elle a crié: 'Pas Reuven, tous sauf Reuven.'
Je ne sais pas ce qu'elle a.
Je peux demander à Reuven. Pour lui ce n'est rien.
Non.
C'est ce qui te préoccupe tout le temps?
Ca et la vie.
Nous sommes finis, Shraga.
Ils rendent cet appartement.
Tu vas en maison de retraite dans le nord,
quant à moi, Dieu sait.
Ca n'arrivera pas.
Je l'en empêcherai.
Ca n'arrivera jamais.
Que regardes-tu?
Rien.
Eteins les lumières et ferme les volets.
Pour une fois, pourquoi ne pas... -Sûrement pas.
Je n'ai pas mes lunettes. Je ne vois rien.
Même ce que tu ne vois pas n'est pas si beau.
Tu es belle.
Tu ne réalises pas ta beauté.
Plus que toutes les femmes que tu as eues? -Bien plus.
Tu ne t'es pas brossé les dents.
Rien qu'une fois. -Non.
Pas de baisers.
Va te brosser les dents. -Bon.
A qui est cet argent?
C'est pour Sheri.
Quoi?
1 500 $.
Tu le diras à Clara?
Clara? Non, il n'y a que toi et moi.
Personne ne doit rien savoir.
Tu me déposes près du portail?
Au revoir.
Comment vas-tu, Yehiel?
Il a beaucoup plu? -Toute la nuit.
Shraga n'est pas avec toi? -Shraga? Je ne sais pas.
Pourquoi? -Je le cherche.
Où peut-il bien être? -Je ne sais pas.
Clara?
Que se passe-t-il?
C'est quoi tout ça? -Laisse-moi.
Dis-moi.
Tu me caches des choses?
Je ne trouve pas l'argent. -Quel argent?
L'argent que je cachais.
Tu pleures pour ça? Tu as mal cherché.
Beaucoup d'étrangers rodent ici.
Quelqu'un est peut-être entré le voler.
Personne n'est entré et personne ne l'a volé.
Tu en as besoin aujourd'hui? Non. Je le chercherai.
Je perds la mémoire.
Je pose des choses quelque part et je les retrouve ailleurs.
J'ai mis l...
J'ai mis l'argent dans un tiroir, sous ma chemisette marron...
Ne pleure pas. Ca ne te ressemble pas.
Pleurer pour de l'argent?
Je le chercherai et je le trouverai. Ne crains rien.
Clara, tu m'entends?
Shraga, j'entends des choses et je ne dis rien.
Et je suis prête à beaucoup te pardonner.
Il faut accepter notre destin. -Quel destin?
Je ne comprends pas. -Regarde ce que tu es devenu.
Tu t'enfermes dans cet appartement à T el Aviv, aux archives,
étouffé par la nostalgie. -La nostalgie?
Pourquoi passes-tu la nuit à T el Aviv plutôt que de rentrer?
Clara...
Qu'est-ce qu'elle a?
Je crois qu'elle sait. -Comment sait-elle?
Je ne sais pas. Elle sent quelque chose.
Je déteste ce mensonge.
Allons par ici.
Minna, je ne me sens pas bien. Je vais m'allonger.
Ca ne fait rien. Viens cet après-midi.
Arrête une minute.
Arrête, arrête, arrête.
J'ai quelque chose à te dire mais je ne sais pas comment.
J'aime Braha. J'aime Braha.
J'aime Braha et c'est la tragédie.
Si seulement je pouvais l'emmener loin, partir seuls,
où personne ne nous connaît. Repartir comme un jeune couple.
Expliquez calmement ce qui s'est passé.
Après la commotion, j'expliquerai. Nous sommes en grève
car la jeune génération veut nous jeter du kibboutz.
C'est la 1 ère fois qu'on prend les meilleurs,
Ies fondateurs du kibboutz, ceux qui ont souffert tant d'années.
Maintenant on veut nous jeter.
C'est injuste de dire à un reporter qu'on veut jeter les vieux.
On a l'impression que les vieux s'en foutent.
Je me suis donné corps et âme à ce kibboutz.
Mon grand-père peut crever ici, tout le monde s'en fout.
Ma chérie, c'est ce que tu veux,
jeter ton grand-père pour un plan de redressement financier.
Est-ce logique? Est-ce humain?
Tu dois comprendre, tu sais que je t'aime.
Mais jeter ton grand-père... -Shraga.
J'ai bientôt terminé.
On ne peut pas jeter des gens qui ont travaillé si dur.
Que veux-tu?
Dis-moi ce qui ne va pas.
Il est arrivé quelque chose?
Elle s'est évanouie?
Il n'y a rien à voir.
Clara.
Ouvre les yeux.
Oui.
Non, non. Ouvre les yeux.
Comme ca. Ne ferme pas les yeux.
Qu'est-il arrivé? -Comment as-tu pu laisser Clara mourir seule?
Qu'a-t-elle fait?
Tu la traites mal. Tu ne la mettras pas en maison de retraite.
Assez! -Yehiel, assez!
Je m'occupe de ça.
Tout le kibboutz parle. -Qui parle? Que dit-on?
Tu te sens mieux?
Pourquoi as-tu fait ça? Pourquoi?
Tu peux m'épargner les histoires.
Quelles histoires?
Vous serez plus heureux quand je ne serai plus là,
même si tu ne l'admets pas. -Ne sois pas stupide.
J'ai été bête.
Je pensais que tu m'aimais comme je t'aimais.
Tu crois que je ne t'aime pas?
La vie nous a fait voir des batailles et des guerres.
Ca n'exclut pas mes sentiments pour toi.
Nous avons érigé une tente de protestation.
La presse est ici. Ca chahute.
C'est pour notre survie. Pour pouvoir rester ici.
Cela veut-il dire que je n'ai pas de sentiments pour toi?
De la façon dont on vit notre vie, je n'ai nulle envie de vivre.
Clara, assez.
Je ne veux pas t'entendre parler comme ça.
Braha, éteins la machine.
Bien sûr. Un problème?
Clara a tenté de se suicider.
Quoi?
Elle a avalé des barbituriques.
Je dois réfléchir.
Ecoute-moi. -Non.
Rien qu'une fois. -Je veux partir... -Braha.
Je n'ai que toi. Meir est mort, Miraleh est morte.
Tu fais partie de moi. -Shraga, ce soir j'appelle Noa.
Je vais en Hollande, elle m'a invitée plus d'une fois.
Je ne reste pas. Je ne peux pas.
Tu veux venir en Hollande?
Tu veux vivre en Hollande?
Maman... Non, tu ne me déranges pas. Je déjeunais.
Non.
Pourquoi es-tu si triste?
C'est une grande décision et...
nous devons réfléchir.
Non.
Je suis toute la journée à l'hôpital, je rentre tard,
tu ne connais ni la langue ni la ville, tu n'as personne ici.
Maman, je dois y aller. Mes patients m'attendent.
Je serai en lsraël dans quelques jours et on se verra.
Je comprendrai mieux.
Oui, j'ai déjà informé l'hôpital.
Elle ne veut pas que j'aille vivre chez elle, Shraga.
Noa.
Elle ne l'a pas dit, mais...
Yehiel, tu vas prendre froid et tu seras cloué au lit.
Non. Tu vois bien que je suis couvert.
Rentre à la maison dormir.
Je viendrai demain matin.
Tu te crois dans un film à jouer les héros?
Minna, tu nous déranges.
Nehemia, je te dérange aussi? -Laisse-moi en dehors de ca.
Il n'y a que ça qui vous intéresse. -C'est vrai.
Bonjour, Minna. Tu te joins à nous?
Tu as encore laissé Clara toute seule?
Je t'en prie.
Yehiel, tu viens?
On n'entend rien.
Il y a à boire?
Shraga, non, non. Le moment est mal choisi, Shraga.
On va nous voir. Va-t'en, tu as bu.
Je te demande de partir. Va-t'en.
On ne peut pas faire ça.
Shraga, c'est Sheri!
Enlève-moi ce sourire. Ce n'est pas ce que tu penses.
Grand-mère.
Comment vas-tu?
Ma chérie.
Tu m'as manquée. -Toi aussi.
Je suis si heureuse que tu sois revenue.
Je vais faire bouillir de l'eau.
N'est-ce pas Shraga qui vient de sortir? -Oui, Shraga.
Bizarre, il ne m'a pas dit bonjour. -ll n'a pas dû te reconnaître.
Il ne t'a pas vue depuis longtemps.
Buvons quelque chose de chaud et raconte-moi ton voyage.
Il n'y a pas grand chose à dire.
J'ai beaucoup réfléchi. -Tu as maigri.
Dans l'ensemble, je suis heureuse.
Shraga est drôle. On dirait un nounours.
Je croyais que tu ne l'aimais pas.
Parfois je le hais, parfois je l'aime.
Il est sensible, fantasque. Parfois il pleure.
Mais je le trouve toujours si j'ai besoin de lui.
Israël est un beau pays.
Je ne me reconnais plus.
Je perds la mémoire et ça me fait peur.
Arrête, calme-toi. -Je ne veux pas finir à la rue, Shraga.
La maison de retraite coûte plus cher et le kibboutz refuse de payer.
L'électricité, le téléphone, toutes ces notes.
Je ne veux pas finir ma vie comme ca.
Tu t'en fais trop. Tu exagères.
J'appelle Reuven?
Je vais l'appeler et lui demander de l'argent
si ça peut résoudre notre problème. Calme-toi.
Reuven?
C'est Shraga. J'appelle d'lsraël.
Tout va bien? Y a-t-il un problème?
Il est tard ici et je suis occupé.
On parle de mettre dehors les vieux du kibboutz
et Clara veut que nous allions en maison de retraite.
Le kibboutz n'a pas de quoi financer.
J'entends mal, il y a beaucoup de bruit.
Ce n'est que de l'argent. On trouvera une solution.
J'ai parlé avec Clara. Ca ira.
J'arrive bientôt en lsraël et nous parlerons.
Bon. Je ne t'entends plus. Au revoir, Shraga.
Tu ne manges pas?
J'ai terminé.
Tu me laisses tout ca?
Je n'en peux plus.
Ce n'est pas facile pour toi non plus.
Viens.
Je vais préparer un petit-déjeuner.
J'ai des choses que tu aimes.
Yaourt...
Assieds-toi.
J'ai passé deux mois à l'hôpital au chevet de papa.
Nous avons beaucoup parlé. Il m'a dit beaucoup de choses.
Sur lui, sur maman.
Il l'aimait tant.
Il n'avait pas à le dire, on le voyait dans ses yeux.
Dans tout ce qu'il faisait.
Elle était...
moins romantique,
toujours prise par son boulot, par ses choses.
Il m'a dit que...
il a eu une belle vie,
que je dois m'occuper d'elle pour qu'elle ne se sente pas seule.
Pour qu'on soit une famille.
Il m'a dit que je n'étais pas sa fille.
Disons, pas sa fille biologique.
Maman l'a trompé.
J'ai pleuré comme une dingue et il a dit:
'Ne pleure pas, je t'aime tant. J'ai eu une belle vie.'
Il ne voulait pas que je sois triste pour lui, pour moi, je ne sais pas.
Il était malade, Sheri.
On ignore ce qui se passe dans la tête des gens malades.
Il l'aimait tant.
Il t'aimait aussi.
Qui t'a dit que j'étais ici?
On m'a dit. -Je suis contente que tu sois venue.
Tu es seul?
J'aimerais que tu parles à Clara.
Je parle à Clara tout le temps. -Shraga, ne fais pas l'idiot.
Dis-lui tout sur nous.
Ce n'est pas simple. -Je sais.
Je lui dirai. Mais pas maintenant.
Tu ignores qu'elle a fait ça pour que tu restes avec elle?
Ce n'est pas le moment. -Si elle savait que tu en aimais une autre
elle se retirerait. Tu as pensé à ça?
Pourquoi décides-tu pour elle? -Ce n'est pas le moment.
Je ne crois plus. J'en ai assez.
Tout le kibboutz est au courant. Yehiel sait, non?
Nehemia est au courant? -Oui.
Sheri m'en a parlé aujourd'hui. Sheri est au courant.
Si tu ne peux pas décider, je déciderai.
Je décide que je ne peux plus vivre comme ca.
Je ne veux plus être ton numéro deux.
Ne parle pas comme ça. -Parce que c'est la vérité?
Parce que ce n'est pas la vérité. -C'est la vérité, Shraga.
Tu sais que je t'aime. -Ecoute, Shraga. Je...
Je t'aime beaucoup. -Je ne sais pas ce qu'est l'amour.
J'ai peur. J'ai peur de ce qui pourrait m'arriver.
Si on fait ça maitenant, on sera malheureux tous les deux.
Nous sommes malheureux maintenant. -Non! -Je suis malheureuse!
Je peux aussi avaler des cachets pour que tu me comprennes! -Assez.
J'ai décidé, Shraga. Je pars.
Tu ne pars pas. -Je pars.
Viens ici.
Que tu es belle.
Je dois faire pipi.
Tu sens bon.
Tu m'as tant manquée.
Vraiment...
On s'est à peine parlées. Tu étais si...
sèche.
Oui, je voulais être seule.
A ton âge, j'étais comme ça. Je voulais être seule.
J'ai donné du fil à retordre à grand-mère.
Parle-moi de papa.
Quoi?
Parle-moi de votre relation. Je veux savoir.
Notre relation? -Elle était bonne ou mauvaise?
Sheri, tu as grandi avec nous, tu as vécu avec nous
et je dois te parler de notre relation?
Oui, je te connais en tant que fille
mais je ne sais rien de votre relation.
Que veux-tu savoir? -Allez, dis-moi la vérité.
C'était une relation banale. Un couple marié vivant ensemble.
On s'aimait.
Ne dis pas que tout était rose. Il y a sûrement des ombres au tableau.
Pourquoi crois-tu ça?
Non, je pense que...
Que s'est-il passé en lnde que tu...
Tu as un copain? -Tu lui as toujours tout dit?
Serais-tu amoureuse? -Tu l'as trompée?
Non, je ne l'ai pas trompé. Quelles drôles de questions.
Tu ne l'as pas trompé? -Non, je ne l'ai pas trompé.
Maman.
Je sors faire un tour. -Attends, où vas-tu?
Je t'ai apporté du chocolat. -Je le mangerai plus tard.
Où va-t-elle?
Je ne sais pas.
Elle veut peut-être nous laisser seules.
Ma chérie, ma chérie.
Tu m'as tant manquée.
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Oui, une éternité.
Je t'ai apporté des gâteries.
Tu es superbe. -C'est vrai? -Oui.
Toi aussi. -Merci.
Cette coupe te va bien.
La couleur aussi.
C'est nouveau?
Quoi? Oui.
Je vais préparer du thé
et nous pourrons papoter.
Raconte-moi tout ce qui t'est arrivé cette année.
Qu'ai-je donc fait à cette fille?
Elle est si étrange.
Elle a cette idée saugrenue en tête.
Je me demande ce qui leur arrive en lnde.
Que Menahem n'était pas son père.
Pardon? -Je me demande d'où lui vient cette idée
mais elle dit que Menahem lui aurait dit ca avant de mourir.
Parle-lui.
Dis-lui que ce n'est pas vrai.
Qu'elle a mal compris,
qu'il devait être sous l'emprise de médicaments. Explique-lui.
Les enfants affabulent souvent.
Comment est-ce possible?
Reuven et moi étions les seuls à savoir.
C'est arrivé quand?
Reuven m'avait suivie à Boston.
Il était amoureux de moi.
Il me retrouvait dans des cafés. Il voulait que je quitte Menahem.
Je ne savais pas quoi faire.
J'aimais tant Menahem.
Mais les choses ont escaladé.
Il sait qu'elle est sa fille?
Reuven? Oui, il sait.
Et sa femme Miraleh, elle savait?
Je ne sais pas. -Miraleh, la fille de Shraga.
Quelle tragédie, Noa.
Miraleh, Reuven et Shraga...
Et Sheri et...
Et moi.
Shraga? -Oui?
Noa!
Je ne t'ai pas reconnue.
Laisse-moi te regarder.
Tu as changé ta coiffure mais tu es toujours aussi belle.
Ta fille est assise toute seule.
Je dois aller lui parler.
Grand-mère m'a tout dit.
Je regrette que tu aies dû l'apprendre comme ça.
Nous devons parler.
Je ne peux pas maintenant, maman.
Ne remettons pas ça à plus tard. C'est important.
J'étais très jeune, pas tellement plus âgée que toi
et j'ai fait des erreurs. Les gens font des erreurs.
Mais on ne peut pas changer le passé.
Je suis désolée. -Des erreurs?
T a vie entière est un mensonge. Tu appelles ça une erreur?
Je veux que tu saches que je t'aime beaucoup.
Quelques mots ne vont rien réparer.
Qui aimais-tu réellement?
Tu dois me laisser expliquer, tu dois m'écouter.
Je sais que tu souffres et que c'est dur.
Je sais que je t'ai fait du mal et j'en suis désolée.
La réalité est plus compliquée. -Qu'est-ce qui est compliqué, maman?
Soit tu es avec quelqu'un soit tu ne l'es pas.
Soit tu l'aimais soit tu ne l'aimais pas. -Je l'aimais.
Je l'aimais plus que tout. Je l'aimais beaucoup.
Comment te l'expliquer? Comment te le prouver?
Qui aimais-tu? -J'aimais ton père. Beaucoup.
N'en doute jamais.
Je l'aimais tant. -Quel père? -Comment?
Quel père? -Ton père.
Je l'aimais vraiment. Profondément.
J'aimais Menahem, ton père. Menahem.
D'accord, maman. -Sheri, ne joue pas avec moi.
Explique-moi pourquoi tu l'as trompé...
Je ne l'ai pas trompé. Tout n'est pas toujours tromperie.
Parfois les gens ont des aventures, ils se laissent emporter.
On n'a pas toujours le contrôle.
Tu aurais pu au moins lui dire que je ne suis pas sa fille.
Pourquoi? Pourquoi gâcher le plus beau moment de sa vie?
Prendre sa chose la plus précieuse?
Il aurait su la vérité. -La vérité vaut tout ca?
Tu étais tout pour lui. Tu étais l'amour de sa vie.
Tu ne comprends pas que Reuven n'a été qu'une aventure passagère.
Tu ne l'as même pas aimé? C'était seulement physique?
Attends.
Ecoute. -Laisse-moi tranquille.
Viens ici. -Laisse-moi!
Ne t'en fais pas. Ce soir, ce sera pasé.
Que faire? T a mère est fantasque.
Tu étais ami avec ta fille? -Avec Miraleh?
Bien entendu.
Pourquoi cette question?
Menahem n'est pas mon père.
Quoi?
Qu'est-ce que tu racontes? -Menahem n'est pas mon père.
C'est n'importe quoi.
Non, Shraga. C'est la vérité.
Je suis la fille de Reuven. Maman et lui ont eu une aventure.
Je suis la fille de Reuven.
Je n'en crois pas un mot.
Pourquoi l'avoir dit à Menahem?
Pourquoi?
Je n'ai pas dit la vérité. Et alors?
Je lui ai au moins épargné la douleur.
A Sheri aussi.
Tu as changé, Noa.
Tu te battais contre le monde entier au nom de la vérité.
Contre moi, contre papa. Contre tes amis.
Jamais contre papa. -Contre tous.
Mais tu as payé un prix lourd pour ça.
Quel prix? -Tu es seule.
Tu vis seule dans un pays étranger,
sans amis ni famille.
Une lsraélienne solitaire parmi des 'gentils' comme on dit.
C'est ce que tu vois? -Oui.
En vieillissant, tu ne cherches plus à embellir la vérité.
Tu regardes la réalité droit dans les yeux.
Je te comprends mieux que tu ne crois.
Ca veut dire quoi?
Tu sais, Shraga et moi...
nous sommes amis.
Plus que simples amis.
Oui, moi et Shraga.
Clara veut le mettre dans une maison de retraite dans le nord
et le kibboutz est ruiné.
Alors je veux venir vivre avec toi en Hollande.
Tu veux venir en Hollande pour fuire Shraga?
Pas pour être avec moi?!
Je regrette si tu l'as compris ainsi.
Je parle mal des émotions, c'est sorti bizarre.
Alors que voulais-tu dire?
Je veux dire que Shraga et moi...
avons une relation entre l'amour et la haine.
Maman, je n'ai pas vraiment envie de savoir.
Je n'ai personne à qui parler ici.
Alors écoute-moi. S'il te plaît.
Shraga et moi nous sommes aimés toute notre vie.
Que veux-tu dire, toute votre vie?
Je ne comprends pas.
Nous n'avons jamais eu le temps. Nous étions trop pris.
Toute votre vie?
Oui.
Et papa?
J'ai aimé ton père.
Je l'aimais beaucoup. C'était un homme bon.
Une bonne âme.
Shraga est difficile.
Il l'a toujours été.
Un homme de principes.
Oui.
J'ai aimé ton père.
Clara.
Reuven.
Je suis heureuse que tu sois venu. -Tu as une mine splendide.
Je suis heureuse de te voir.
Reuven.
Comment vas-tu? -Bien.
C'est si bon de te voir. Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Oui.
Tu n'as plus à t'en faire. Je suis là.
Je m'occuperai de ta maison de retraite.
Je parlerai à Shraga et tout s'arrangera.
Je ne sais quoi te dire.
Pourquoi es-tu inquiète?
Parce que...
Tu vois,
ce n'est pas si simple. -Dis-moi.
Shraga a une autre femme. -A son âge?
Il te l'a dit? -Je le sais.
Raconte-moi. Prends ton temps.
Tu crois qu'à notre âge, on n'a plus de vie?
C'est ce que tu crois?
Shraga.
Bonjour, Shraga.
Je te parlerai plus tard, laisse-moi tranquille. -Shraga...
Laisse-moi tranquille. -C'est moi, Reuven.
Je sais qui tu es.
Je suis venu d'Amérique, tu es devenu fou?
Oui, je suis fou. Complètement.
Shraga, qu'est-ce qui te prend? -Qu'as-tu fait à Miraleh?
Tu as suivi Noa à Boston pour lui faire un bébé
et à cause de toi Miraleh... -Je suis allé où?
Tu as tué Miraleh. -Shraga...
Eloigne-toi de moi. Eloigne-toi de moi.
Shraga.
Bonjour.
Comment vas-tu?
Bien.
Je dois te parler.
Je te cherchais. J'ai appris que tu venais voir Shraga.
Je ne sais pas comment dire ça, Reuven.
J'écoute.
Sheri sait tout.
Sheri sait que tu es son père.
Shraga m'a tout dit.
Tu veux parler? Tu veux parler maintenant?
Tu savais que je ne quitterais pas Menahem. Je te l'avais dit.
Je ne t'ai pas raconté d'histoires. -J'ai quitté Miraleh pour toi.
Tu cherches à me faire souffrir?
Ne me parle pas de souffrir.
Ca fait 20 ans. Que veux-tu de moi?
Que tu assumes la responsabilité
de ce que tu causé.
Pas seulement à moi.
A nous tous.
A ta fille, à toi-même.
Tu as vu Reuven? Il te cherchait.
Je l'ai vu. -Vous avez parlé? -On a parlé.
Il nous aidera. C'est un bon garçon.
Pour toi, tous les salauds sont de bons garçons.
Je t'en prie, Shraga.
Vivons en paix, ensemble. Avec dignité.
Qu'est-ce que la dignité pour toi?
Reuven a de la dignité? Et Noa? Moi, je n'en ai pas.
Je te le demande.
Arrête. Arrête d'implorer et de supplier.
Est-ce que je pars? Tu me vois partir?
Ai-je seulement où aller?
J'ai peur de rester seule.
Je ne veux pas être la dernière idiote à savoir.
Dis-moi la vérité.
Tu as quelqu'un?
Je veux l'entendre de ta bouche.
Je resterai m'occuper de toi où que nous soyons.
Y a-t-il une autre? Dis-moi.
J'ai développé une relation avec Braha.
Tu l'aimes?
Tu veux être avec elle.
Vous êtes amoureux?
Tu couches avec elle?
Vous dormez dans le même lit?
Oui.
Tu m'as demandé, je réponds.
Mais elle part en Hollande vivre avec Noa -
alors ce n'est que très théorique.
Je pense qu'il faut dire les choses ouvertement.
Assez de ces mensonges. Ca ne fait de bien à personne.
Braha?
J'ai parlé à Clara.
Je lui ai dit la vérité.
Je ne comprends pas
que nous ayons échoué tout ce que nous avons entrepris.
Toute ma vie a été un dilemme entre ma famille et le kibboutz
et comment combiner les deux. Et je n'ai plus ni l'un ni l'autre.
Noa est seule, je suis seule,
tu es seul, Sheri est seule, on est tous seuls.
Il est clair qu'après nous, il n'y aura plus de kibboutz.
'Un monde meilleur' est une notion idiote.
Existe-t-il un monde meilleur? Non.
Non, non. Et cette terre n'a plus d'avenir.
Shraga, c'est bon de te voir.
Oui.
Tout va bien à l'extérieur?
A l'extérieur?
Je pense à ma Miraleh
morte sous les roues d'une voiture.
Loin de la maison. Toute seule.
Il faut continuer à vivre, Shraga. Le temps passe.
Une trahison, un mensonge. Et nos vies ont basculé.
Oublie ça. Pense à ce que nous avons accompli pour le kibboutz,
pour le mouvement, pour les membres.
Maintenant tout s'écroule. -Tu es en plein délire.
Ressaisis-toi. Il nous faut des forces pour affronter tout ça.
On a échoué. -C'est faux!
Nous n'avons pas échoué!
Assez!
Nous avons contribué. Nous avons tracé les frontières du pays.
Ne laisse personne te dire qu'on a échoué.
Noa, Reuven. Je les aimais tant.
Pas de salades. Tu as toujours détesté Reuven.
Ils ont tué ma fille. -Assez, Shraga.
Tu ne peux pas continuer ainsi.
Maintenant j'aimerais aller dans les champs,
respirer l'air pur, et en finir avec tout.
Il va bientôt pleuvoir, Shraga.
Fais attention. -On a annoncé de la pluie.
Je m'en fous de la pluie
tant qu'elle n'entrave pas nos efforts.
Comment te sens-tu?
On est bientôt arrivés.
Qu'est-ce qui se passe?
Ne touchez à rien.
On n'a pas besoin de vous ici.
Nous avons apporté la charrette.
Laissez ça, je vous dis! Allez-vous en!
Vous aussi, allez-vous en ou je vous brise les os!
Toi aussi, dégage!
On peut s'asseoir?
Sheri?
Quoi?
Tu veux parler?
Je te parlerai quand tu seras prête.
Je veux être seule, d'accord?
Je pars. Je venais dire au revoir.
Bon. Va-t'en. Va le plus loin possible.
Ne reviens pas. C'est un endroit terrible.
D'accord.
Au revoir.
Nous n'avons aucune raison de rester là, Brenner.
On montera dans la charrette et on partira.
On trouvera mieux ailleurs.
Tu pars vivre en Hollande?
Pourquoi cette question?
C'est ce que m'a dit Shraga.
C'est ce qu'il t'a dit?
C'est ce qu'il a dit.
Je n'ai pas décidé.
Vous avez pris votre décision, sans moi.
Dommage que je n'en ai rien su quand il était encore temps.
La fin nous prend par surprise. Pas préparés.
Ca aurait plus facile si tu avais fait ce pas plus tôt.
Je comprends plus que tu ne crois, Braha.
Ce que je n'ai pas compris, Shraga me l'a expliqué.
Toute le monde n'a pas cette chance d'avoir un grand amour.
Tu as eu la chance d'en avoir plus d'un.
Où est ma chance?
Je n'ai rien.
Meir est mort.
Shraga est avec toi.
Noa est en Hollande.
Qu'est-ce que j'ai? Tu as tout.
Shraga est avec toi, pas avec moi.
Tu as son amour.
Tu vas dormir avec lui et te réveilles avec lui.
Tu comptes ses comprimés.
C'est le plus douloureux. Je fais tout ca sans amour.
Pourquoi être restée avec lui s'il n'y avait pas d'amour?
Si je pars en Hollande, l'amour viendra?
Peu importe si je pars en Hollande ou pas.
Tu crois vraiment que je veuille partir en Hollande?
Pourquoi voudrais-je aller là-bas?
Je ne t'en veux pas. J'ai choisi ma vie.
Pourquoi me blâmes-tu de tes choix?
Je suis seule. Tu comprends? Seule.
Grand-père, ça va?
Où vas-tu? -Sur la colline. Je ne sais pas.
On trouvera un endroit.
Tu te sens bien?
Il n'a plus d'oxygène. -C'est irresponsable, Shraga.
J'appelle papa, tout de suite. Tu m'entends?
Tu comprends que tu fais une folie?
Explique-moi pourquoi tu fais ca.
Que faites-vous tous ici?
Arrêtez, on part. -Tu as besoin de quelque chose?
As-tu pris de l'eau?
Ces changements ne sont pas bons pour lui. -Ca ira.
On peut avancer? -Aidez-le à descendre.
Vous allez où? -Qu'importe. L'essentiel est de partir.
Il y a d'autres collines.
Shraga.
Vous devriez tous partir maintenant.
Que dire? Il a su mourir bien.
Il est mort en jouant. Comme au cinéma.
L'Ouest Sauvage.
Une belle mort. Sans souffrance, sans douleur.
On aurait dû mettre un drapeau dans sa main et photographier.
Une leçon pour les jeunes.
Il faut écrire une eulogie pour Brenner. Quelque chose de beau.
Pardon.
Retournons au kibboutz.
Oui.
On arrivera à temps pour le déjeuner.
Donne-moi la main.
Ce film a été produit en association avec le Fonds pour le Film lsraélien
fondé par le ministère de l'Education de la Culture et des Sports
Produit et Réalisé par: lsaac Zepel Yeshurun
Version Francaise: Lizzie Naïm
Sous-titres: Studios Cinématyp S.a.